Poema Francês “Heureux Qui comme Ulysse” de Joachim du Bellay

criado no século XVI, este poema clássico francês é escrito em Francês Médio; não é moderno, mas facilmente compreensível. Uma vez explicada a construção e o vocabulário, é um poema fácil, mesmo para um principiante Francês.

1 – francês Poema “Heureux Qui Comme Ulysse” por Joachim du Bellay – francês

Heureux qui, comme Ulysse, um fait un beau viagem,
Uo comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est revenu, plein d’usage et raison,
Vivre entre ses pais le reste de filho âge!Quando, infelizmente, vou ver a chaminé a fumar outra vez da minha pequena aldeia, e em que época vou ver a parede da minha pobre casa, que é uma província para mim, e muito mais?

Mais eu gosto de estadia que meus antepassados construíram,
do Que o dos palácios Romanos a frente em negrito,
Mais rígido de mármore eu gosto finas de ardósia:

Mais meu Gálico Leirão, que o latim Tibre,
Mais a minha pequena Liree, que o monte Palatino,
E mais do que o ar do mar o Angevino escuridão.Joachim du Bellay, the Regrets, sonnet XXXI, 1558.

este famoso poema francês é lido duas vezes (enunciada e gravações naturais) + explicação detalhada do vocabulário em francês fácil + análise do poema + vida do autor + transcrição com a tradução em inglês em meu audiobook “poesia francesa fácil”.

Intermediário & AboveEasy Poesia francesa

5.00 (27 comentários)

US$24.99 de US$19.99

2 – francês Poema “Heureux Qui Comme Ulysse” de Joachim du Bellay – Tradução inglês

Feliz aquele que, como Ulisses voltou ?bem sucedido nas suas viagens, ou como ele ?quem procurou o Tosão de Ouro,
depois voltou,?wise to the world
Live among his family to the end of his age!Quando voltarei a ver a minha querida Aldeia, o fumo da chaminé, e em que estação ?Voltarei a ver aquela pequena, modesta parcela da terra, que é uma província para mim, e muito mais do que Desenho aqui?

estou muito mais atraída para a casa dos meus antepassados,
do que para um palácio romano fina e orgulhosa,
mais do que mármore duro eu prefiro ardósia fina:

o meu Loir gaulês eu prefiro o Tibre Latino,
o meu pequeno Liré eu prefiro o Palatino,
e o ar do mar, clima suave angevino.?Joachim du Bellay, Les Regrets, sonnet XXXI, 1558.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.